/Cidade da Praia, 09 de Outubro de 2009/ O Presidente da República, Pedro Pires, enviou na manhã de hoje uma mensagem de felicitação ao Presidente dos Estados Unidos da América, Barack Obama, pelo Prémio Nobel da Paz.

Na sua missiva, o Chefe de Estado cabo-verdiano escreve que “do meu ponto de vista, a comunidade internacional tem vindo a desfrutar de uma atmosfera de esperança, diálogo e confiança reforçados, graças a novas políticas que a sua Administração tem implementado. Por isso, entendo a decisão do Comité Nobel como muito bem merecida e um encorajamento inequívoco para que os Estados Unidos da América continuem a prosseguir, de forma resoluta, os caminhos da paz, segurança e parceria, reforçando as bases do multilateralismo e cooperação entre os Povos”.

O Presidente da República não deixou de sublinhar que o Presidente norte-americano poderá contar com Cabo Verde na construção de um mundo mais pacífico e seguro, deixando claro que “Cabo Verde está com Vossa Excelência nesse grande empreendimento”.

Praia, October 09, 2009

Dear President Obama, 

The People of Cape Verde joins me to express earnest congratulations to Your Excellency on the occasion of the announcement of the 2009 Nobel Peace Prize. 

In my view, the international community has lately been enjoying an atmosphere of enhanced hope, dialogue and trust, thanks to some new policies that your Administration has been implementing. As such, I understand the Nobel Committee’s decision as a much deserved one, and a clear sign of encouragement for the United States of America to pursue, steadfast, the path of peace, security and partnership, in strengthening the foundations of multilateralism and cooperation between peoples. Cape Verde is with you in such a great endeavor. 

Please be assured, Mr. President and Dear Friend, of my highest consideration and personal esteem. 

Yours Cordially, 

Pedro PiresPresident of the Republic of Cape Verde 

His Excellency Mr. BARACK H. OBAMA

President of the United States of America

The White House

WASHINGTON, D.C.